東方神起 - TREE of LIFE (kanji + romaji)

名も無い双葉が この場所に芽吹いて
光ある空に向けて 懸命に幹を延ばし
いつの日にか揺るぎのない 大きな木になっていた

春にはその枝に 真紅の花を付け

沢山の 微笑みを咲かせていた

夏には燦々(サンサン)と 陽の光を浴びて

また固く根を延ばす

僕たちは この木の下(モト)に出会い生(セイ)を育む

生きていく場所はずっと そう 変わらない

紡いだ愛こそが 大きな木を支えた

与えることだけではなく 与えられるだけでもなく

こんなにも太い幹が その枝に花を付け

秋にはその花が 多くの実を結び

満ち足りた 歓びを踊らせた

冬には葉が落ちて 一面を敷き詰め

新たな種が息吹く

僕たちは この木の下(モト)に出会い生(セイ)を育む

生きていく場所はずっと そう 変わらない

足下深く根ざしてきた 絆は遙か時を越え

枯れることなく繋がってる 永久に

膨らんだ蕾が 花へと開く時

変わらずに この場所で出会おう

必ず春が来て 枝には花が付き

満開の 微笑みが咲いている

歓びの涙が 地表を伝わって

花もまた咲き誇る

僕たちは この木の下(モト)に出会い生(セイ)を育む

生きていく場所はずっと そう 変わらない

守りたい奇跡が そう ここにある

-----------------東方神起 - Tree of Life----------------

Na mo nai Futaba ga kono basho ni mebuite

Hikari aru sora ni mukete kenmei ni kan o nobashi

Itsu no hi ni ka yurugi no nai ōkina ki ni natteita

Haru ni wa sono eda ni shinku no hana o tsuke

Takusan no hohoemi o sakaseteita

Natsu ni wa sansan to yō no hikari o abite

Mata kataku ne o nobasu

Bokutachi wa kono ki no moto ni deai sei o hagukumu

Ikiteiku basho wa zutto sō kawaranai

Tsumuida ai koso ga ōkina ki o sasaeta

Ataeru koto dake de wanaku atae rareru dake de mo naku

Kon'nani mo futoi kan ga sono eda ni hana o tsuke

Aki ni wa sono hana ga ōku no mi o musubi

Michitarita yorokobi o odoraseta

Fuyu ni wa ha ga ochite ichimen o shikitsume

Aratana tane ga ibuku

Bokutachi wa kono ki no moto ni deai sei o hagukumu

Ikiteiku basho wa zutto sō kawaranai

Ashimoto fukaku nezashite kita kizuna wa haruka toki o koe

Kareru koto naku tsunagatteru towa ni

Fukuranda tsubomi ga hana e to hiraku toki

Kawarazu ni kono basho de deaou

Kanarazu haru ga kite eda ni wa hana ga tsuki

Mankai no hohoemi ga saiteiru

Yorokobi no namida ga chihyō o tsutawatte

Hana mo mata sakihokoru

Bokutachi wa kono ki no moto ni deai sei o hagukumu

Ikiteiku basho wa zutto sō kawaranai

Mamoritai kiseki ga sō koko ni aru

Dipa Woon, 1 Maret 2016